«

»

Firefox i gTranslate – tłumaczenie zaznaczenia

jednym z problemów w wykorzystaniu Internetu jest jego międzynarodowy charakter, a co się z tym wiąże – jego wielojęzyczność. Ułatwieniem w poruszaniu się po zakamarkach Internetu może być możliwość przetłumaczenia fragmentu tekstu, na przykład podpisu pod rysunkiem. Całość strony możemy przetłumaczyć przy użyciu Google Translate, ale może być to kłopotliwe i nie zawsze jest to niezbędne.

Do tłumaczenia fragmentów tekstów na stronach WWW służy rozszerzenie Firefoksa o nazwie gTranslate.

Instalacja gTransalte

  1. Uruchamiamy przeglądarkę.
  2. Otwieramy zarządzanie dodatkami.

    Dostęp do dodatków w Firefoksie

    Dostęp do dodatków w Firefoksie

  3. W okienku wyszukiwania rozszerzeń wpisujemy gTranslatei naciskamy Enter, lub klikamy lupkę.

    Wyszukiwanie rozszerzenia według nazwy lub opisu

    Wyszukiwanie rozszerzenia według nazwy lub opisu

  4. W wynikach wyszukiwania klikamy na wysokości gTranslate w przycisk Zainstaluj.

    Wybór rozszerzenia z listy wyników wyszukiwania

    Wybór rozszerzenia z listy wyników wyszukiwania

  5. Dodatek zostanie pobrany i zainstalowany.

    Trwa pobieranie i instalcja rozszerzenia

    Trwa pobieranie i instalcja rozszerzenia

  6. Przeglądarka wymaga ponownego uruchomienia. Wszystkie otwarte karty zostaną przywrócone. Klikamy w Uruchom ponownie.

    Dodatek wymaga ponownego uruchomienia

    Dodatek wymaga ponownego uruchomienia

  7. Po uruchomieniu w oknie zarządzania dodatkami możemy dodatek wyłączyć, usunąć, lub zmienić jego opcje. Zobaczmy co kryje się w opcjach, klikając na guzik Opcje.

    Widok po ponownym uruchomieniu

    Widok po ponownym uruchomieniu

  8. W opcjach można wybrać:
    1. w górnej części – język z którego jest dokonywane tłumaczenie (najlepiej zostawić Detect language czyli wykryj język)
    2. w dolnej części – język na który będzie dokonywane tłumaczenie (tutaj powinno być Polish).
    3. klikamy OK.

      Opcje rozszerzenia gTranslate

      Opcje rozszerzenia gTranslate

  9. Zamykamy kartę zarządzania dodatkami Dodatki. Od tej chwili możemy tłumaczyć teksty na stronach.

Używanie gTranslate

  1. Zaznaczamy fragment tekstu na stronie.
  2. Klikamy prawym klawiszem myszki w zaznaczenie.
  3. W menu podręcznym przejeżdżamy na Translate… (z fioletową ikonką).
  4. Możemy przeczytać tłumaczenie.

    Używanie gTranslate - klikamy zaznaczenie prawym klawiszem

    Używanie gTranslate - klikamy zaznaczenie prawym klawiszem

  5. Jeżeli klikniemy tłumaczenie, otworzy się Google Translate z przetłumaczonym fragmentem tekstu. Tutaj możemy go skopiować do schowka, lub poprawić.

    Po kliknięciu tłumaczenia uruchamia się Google Translate

    Po kliknięciu tłumaczenia uruchamia się strona Google Translate z tłumaczonym tekstem